Missing is like a disease, take much medicine or not 这句话正确的翻译是什么？

网上翻译是：思念像是一种病，吃多少药都不会好。
take much medicine or not
吃多少药都不会好　　　我无法理解后面这句话为什么翻译成这种呢？

直译的话是，吃不吃药都好不了。也可以意译成吃多少药都好不了。
英语翻译不一定一词一词对应上，只要能把要表达的意义表达清楚就好了。

好好

你可以理解成后置定语从句。 真正符合汉语口语的译文是。 汉语当中的习惯是：Missing is like a （take much medicine or not ）disease。括号内的小短句是disease的定语，再结合前面的Missing is like a disease，这里可以理解成吃再多药，not是对前面take much medicine吃很多药的否定的省略，你可以这样理解后面的take much medicine or not。 也就是说，吃很多药，or 是或者的意思。浪漫一点的就是：思念像是一种病，就知道了，吃药与不吃药都是disease（病，引申为不可治的病），吃药还是不吃药，都是不可治的病，也就是无药可医了，或者不吃药：思念是一种吃多少药都治不好的病，如果我没有记错的话：take much medicine是吃很多药