本当は弁当を买って,休憩时间に食事をしたほうがいい翻译

李さんは歌舞伎を见たことがない。先周の金曜日，李さんは小野さんと一绪に明治座へ歌舞伎を见に行った，终わりは9时过ぎになるから，食事は歌舞伎を见た後でするか，それとも，见る前にするか，二人は迷った。 本当は弁当を买って、休憩时间に食事をしたほうがいい
　最后一句能翻译成：真的买了便当，在休息时间吃为好 吗？ 前后文不通吧？ 本当有其实的意思的吗？

【日语假名】 本当は弁当を买って、休憩时间に食事をしたほうがいい
【中文意思】其实买便当啊，在休息时间吃饭比较好。

本当：①真的 ② 本来,正常 ③实在,的确，其实。
这里て表示的意思是：（表示逆接的用法）却。但是。
例句：
知っていて知らない颜をする／明明知道，却装作不知道。

所以，翻译的时候要考虑到整个句子的含义，结合上下文。

希望能帮上你。

见る前にするか，二人は迷った。 本当は弁当を买って、休憩时间に食事をしたほうがいい 最后一句能翻译成：真的买了便当，在休息时间吃为好 见睡觉前的吗，两人犹豫了。其实买便当啊，休息时间吃饭比较好。 再看看别人怎么说的。