に関する 与 に対しての 区别

に関する 与 に対しての 区别

个人情报の保护に関する法律

质问に対して的确に回答する

一个是关联的　相关的　一个是对于

1，<接续>，名词+について，（动作、作用に対象となるものを表す），表示谈论或考虑的内容。 2，<接续>，名词+に関して，【修饰名词时用「に関しての＋名」或者「に関する＋名」，（共通する意味。対象・関连を表わす。】关于…，关于…的。 3，<接续>，名词+に関する，关于…；关于…的。 意思基本相同，都是对所列举的对象进行具体的描述或是为了阐明与所述对象相关的事物。 区别： 1、书面正式场合或学术相关的事情来说，多使用「に関して」，日常生活中多使用｢について｣。 2、在阐述的内容上的差异。 「に関して」：対象とかかわりを持つといった程度で、その中心と関连する物事を取り上げる。 即：讲述的是和文中所提对象有关的事。「について」：対象にくっつくという意味で、中心になる物事をこれと限定して取り上げる。 即：说的是文中对象的事。 例えば： 佐藤さんについて语る。(～のことを具合的に、说的是佐藤的事，以佐藤为中心展开叙述) 佐藤さんに関して语る。(～に関系することを、说的是和佐藤有关的一些事情) 4，<接续>，体言，活用语连体＋に対して，相对于…；与…不同（前述のものと対比して物事を述べる际に用いる接続词。単に事物だけでなく、「これに対して」と言ってそれまでの论そのものに対比させることも多い。） 相当于助词｢に｣稍微书面语的说法。表示对某人、某团体、某事物采取的某种态度、行为。 ｢に対して｣强调动作的对象。对上级不能使用这样的语言。 ｢について｣和「に対して」用法上没有太大的差别。 例えば： 先生が学生の质问について答える。(内容を表す) 先生が学生の质问に対して答える。(対象を表す) 但是，动作对想换成人的时候，意思就大不相同了。 例えば： 田中さんについて话している。(田中さんのことを谁かに话している 说一些关于田中的话) 田中さんに対して话している。（田中さんに何かを话している 对田中说了一些话，表示说话的方向性）