视频：港片为什么要看粤语原版，看完这段戏的国粤语版
答案:1 悬赏:40
解决时间 2021-01-29 11:12
- 提问者网友：我一贱你就笑
- 2021-01-28 10:46
视频：港片为什么要看粤语原版，看完这段戏的国粤语版
最佳答案
- 二级知识专家网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-01-28 11:50
粤语版都是口语俚语 这样才能准确的表达想表达的 而翻译成国语后 很多精髓无法用确切的词语get到 失色很多 而且涉及到当地文化背景 民俗习惯的俚语是非粤语地区的人理解不到位的
另外就是 好多字幕货不对板 比如黄子华饰演的余乐天说“我讲嘅系普通话” 结果字幕写的是“我说的是上海话” 这句话还重复了好几遍
另外就是 好多字幕货不对板 比如黄子华饰演的余乐天说“我讲嘅系普通话” 结果字幕写的是“我说的是上海话” 这句话还重复了好几遍
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯