伪授御史中丞的翻译：授以伪职御史中丞 为什么不是假授御史中丞
答案:1 悬赏:40
解决时间 2021-03-13 02:54
- 提问者网友：酱爆肉
- 2021-03-12 11:38
伪授御史中丞的翻译：授以伪职御史中丞 为什么不是假授御史中丞
最佳答案
- 二级知识专家网友：杯酒困英雄
- 2021-03-12 12:24
“伪”的意思中有不合法，程序不正的含义。
比如唐明皇西逃到蜀地，李亨后来在西北自立，当时实际上有两个名义上的皇帝，程序不正，所以有伪授一说。
而“假”的意思，有假借的意思，此处不恰当。追答
追问：其实我想要了解的是这句话在翻译上为什么要颠倒？语法上有什么问题？
追答：那就是承认授职的流程，但是不正式承认官位。皇帝都不合法，官自然也不合法。语法上并没有问题。
追问：谢谢
比如唐明皇西逃到蜀地，李亨后来在西北自立，当时实际上有两个名义上的皇帝，程序不正，所以有伪授一说。
而“假”的意思，有假借的意思，此处不恰当。追答
追问：其实我想要了解的是这句话在翻译上为什么要颠倒？语法上有什么问题？
追答：那就是承认授职的流程，但是不正式承认官位。皇帝都不合法，官自然也不合法。语法上并没有问题。
追问：谢谢
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯