小林一茶的“我と来て游ぶや亲の无い雀”按575翻译+文法讲解

小林一茶的“我と来て游ぶや亲の无い雀”按575翻译+文法讲解

我と来て 游べや 亲の无い雀
われときて あそべや おやのない すずめ

「我と来て」の「と」は「所」 「我所来て」 → 私のところへ来て
「游べや」は信州の方言だと言われています → 游ぼうよ
「や」は「切れ字」ではなく、方言だそうです
子どもなどが「游ぼうや」というように使います （小朋友“游ぼうや）使用）
「亲のない雀」 体言止め → 亲のない雀よ

「亲のない雀よ、寂しいだろう。私も亲がいないんだ。こっちへ来て一绪に游ぼうよ」
以上摘自日本网站 没有母亲的雀儿，很寂寞吧。我也是没有母亲的，来和我一起玩吧。

一茶两岁三月即丧母（39岁生父卒，所以此处只翻译做“没有母亲”），由祖母抚养。八岁时继母来归，与一茶相处并不愉快。大约也是一茶成年后孤僻性情的因由。「我と来て游べや亲のない雀」，这是他六岁时所咏之句。周作人译：和我来游戏罢，没有母亲的雀儿！(摘自天涯）

PS：个人感觉这首并没有严格遵循575的原则，仅供参考