求“既自以心为形役，奚惆怅而独悲?”精解

求“既自以心为形役，奚惆怅而独悲?”精解

要把这句话翻译得准确，必须先从背景说起。陶渊明非常向往恬淡、宁静的隐居生活(心)，但又不得不为生计之故而委身世俗，为五斗米而折腰(形)，然而内心又不甘深陷世俗总想回到心向往之的田园生活。这句话的意思就是:“既然是自己愿意让心灵(内心对隐居生活的向往)为身体(为生计委身世俗)所左右，为什么还惆怅而独自悲伤呢?”由此而顺理成章地铺垫出其后辞官回乡的理由。既然以心为形役还是觉得惆怅悲伤，那就以形为心役，回到向往已久的生活。