版权费 英语怎么说

版权费 英语怎么说

royalty 版权费；使用费

请看《中国日报》相关报道：KTV operators have come out in opposition to the royalties imposed by the National Copyright Administration (NCA) earlier this month.

On November 9, the NCA set a daily royalty of 12 yuan (US$1.5) per KTV room in an effort to improve copyright protection. The fee is in effect in Beijing, Shanghai and Guangzhou on a trial basis and is to be gradually implemented in other cities.

报道中的royalty在这里指“版权费”或“版税”。汉语中，版权费俗称版税，是对作者（如音乐作品人）的一种特别酬金。版税的内涵比稿酬宽。从其意义上讲，稿酬是与作为劳动的创作相对应的概念，而版税所对应的则是版权。

1557年，英格兰国王玛丽·图杜颁发给当时的出版公司许可证，相当于赋予出版公司一定的垄断权利。这就是版权的初次出现，也是版税制的最初来源。因此，英文里的“版税”和“皇室”（royalty）是同一个词。

用法上，royalty（版税）单复数均可，相比而言，更常见于复数。看两个例子：

The writer gets a 10% royalty on each copy sold of his book. （每卖一本书，作者可得10%的版税。作者从每本卖出的书中可得10%的版税。）

Fame and royalties descended upon him.（荣誉和版税一齐向他涌来。）

在实践中，这意味着美国版权法110节第5段允许在一定情况下，在公众场所（例如酒吧、商店、饭店等）播放广播及电视中的音乐，不必交版权费。
In practice this means that Section 110(5) of the US Copyright Act permits under certain circumstances, the playing of radio and television music in public places (such as bars, shops, restaurants etc.) without the payment of a royalty fee.

在2年内，做得最好的那个国家（按照国家人口的百分比计算）将交纳的100%的版权费减去作者的个人所得税，全部退还给这个优秀的国家，并给予最高的荣誉。
Subtractive author-consuming individual income tax of 100% composing such that country (according to that country population percentage secretly schemes against) will pay best in inner for 2 years, copyright, all give back give this the excellent country , give and maximal honour.

expendture of copyright.

copyright/royalty fee

版权费: copyright royalty

不交好~~ 网上的资源是共享的。