英语翻译 小说封面

OSTON
LITTLE, 1909, BROWN AND COMPANY ，不知道具体什么意思
还有BOSTON, BROWN AND COMPANY
Copyright, and Company
请准确翻译, Brown,
By Little，分数后加
尤其是LITTLE

波士顿
小布朗图书有限公司出版
版权，1909 ，授予小布朗图书有限公司

on the cover of this magazine

BOSTON 是 波士顿(美国城市) copyrigh 版权 1909 说“小布朗”译错同样因为Little,Brown是人名，而且是两个人的名字。1837年，两个在一家书店工作过的同事Charles Coffin Little和James Brown合伙成立了自己的出版社Charles C. Little and James Brown。一年后，新的合伙人Augustus Flagg加盟，并在Little于1869年去世后担任社长（Brown已经于1855年去世）。1847年，出版社更名为Little,Brown and Company。这个社名，沿用至今。 1968年，Little,Brown and Company被出版《时代》周刊的Time Inc.收购，并于1989年随着华纳集团收购Time Inc.组成时代华纳集团，而成为新的时代华纳出版集团旗舰出版社。2006年，法国阿榭特（Hachette）出版集团又收购美国排名第四的时代华纳出版集团，集团更名为Hachette Book Group USA。Little,Brown作为集团中最重要的出版社，近年的杰作是花了二百万美元买下新人Elizabeth Kostova处女作小说《历史学家》The Historian全球版权，又用两百万美元做市场营销，规模空前。这本书也成为2005年度美国最热闹的畅销书。我有幸出手较早，获得中文版权。Little，Brown版权部的工作效率给我留下了深刻的印象。他们不仅多次第一时间向我快递该书的营销资料、书评，还主动向我提供作者接受美国电视台采访的录像带。 所以，Little,Brown还是应该音译为利特尔—布朗出版社（或利特尔与布朗）比较好。