《思绪之束》

我想起了海滩, 
田野, 
眼泪, 
笑声。 
我想起建造的家—— 
又被风刮走。 
我想起聚会, 
但每一次聚会 
都是告别。 
我想起在孤单中 
运行着的星星, 
黄鹂成双成对, 
落日慌乱地, 
在愁闷中消隐。 
我想要越过茫茫宇宙, 
到下一个星球去, 
到最后一个星球去。 
我要留下几滴眼泪, 
和一些笑声。 

摘自：《意林》2005年21期 作者：卡尔桑德堡

i have remembered the beach, the field, the tear, the laughter. i remember the construction the family - - blows by the wind. i remember the meeting, but each meeting all is says goodbye. i remember is moving in the loneliness the star, the oriole doubling pair, the setting sun flurriedly, in is melancholy disappears. i want to cross the boundless universe, goes to the next star, goes to the last star. i must leave behind several drop of tears, with some laughter.