江枫渔火“对愁”眠怎样翻译理解？

江枫渔火“对愁”眠怎样翻译理解？

诗词是以一种惆怅孤独的心境来写的,"江枫渔火对愁眠"一句中"对"是面对,"愁眠"是一个连贯的意思,即"忧愁的难以入睡".这句可以理解为"面对江边的枫树和渔船上的灯火,旅人怀着满腹愁绪难以入睡".其实翻译诗句的时候,不一定要去翻译到每字每句,有些时候翻译出来的内容会不通顺,这就需要意译.在理解诗词所要表达的感情和内容的基础上,揣摩诗句,就会比较容易了.当然,对于这句诗的理解,只是个人见解,不过希望会对你有所帮助.

张继的枫桥夜泊 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。   【译文】 　　月亮落下去了，乌鸦不时地啼叫，茫茫夜色中似乎弥漫着满天的霜华，面对岩上隐约的枫树和江中闪烁的渔火，愁绪使我难以入眠。夜半时分，苏州城外的寒山寺凄冷的钟声，悠悠然飘荡到了客船。