求《招隐士》 译文

淮南小山 作的

招隐士

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。
山气巃嵸兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。
猿狖群啸兮虎豹原，攀援桂枝兮聊淹留。
王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。
坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
丛薄深林兮，人上栗。
嵚岑碕礒兮碅磳磈硊，树轮相纠兮林木茷骫。
青莎杂树兮薠草靃靡，白鹿麔麚兮或腾或倚。
状?崟崟兮峨峨，凄凄兮漇々。
猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。
攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。
王孙兮归来，山中兮不可以久留。

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。 　　山气巃嵸兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。 　　猿狖群啸兮虎豹原，攀援桂枝兮聊淹留。 　　王孙游兮不归，春草生兮萋萋。 　　岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。 　　坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。 　　罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。 　　丛薄深林兮，人上栗。 　　嵚岑碕礒兮碅磳磈硊，树轮相纠兮林木茷骫。 　　青莎杂树兮薠草靃靡，白鹿麔麚兮或腾或倚。 　　状?崟崟兮峨峨，凄凄兮漇々。 　　猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。 　　攀援桂枝兮聊淹留。 　　虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。 　　王孙兮归来，山中兮不可以久留。 　　解析： 　　桂树丛生兮山之幽，偃蹇（偃息而卧，不执事）连蜷兮枝相缭（仁义交错，条理成也；言姿态之闲，偃蹇连蜷，枝叶相交，不杂别木，自身已足，若有德者）。山气巃嵸（longsong,有多义：a.峻拔高耸；b.云气蒸腾的样子；c.聚集的样子）兮石嵯峨，溪谷崭岩（险峻貌）兮水曾波（一作“层波，水流迅疾）。猿狖（yuanyou，泛指猿猴）群啸兮虎豹嗥（hao，野兽吼叫），攀援桂枝兮聊淹留（言原引持美行，淹留於此，以待明君）。 　　王孙游兮不归，春草生兮萋萋（万物萌动，垂条吐叶，萋萋，茂盛貌）。岁暮兮不自聊（心中烦闷），蟪蛄（夏蝉，蝉科动物）鸣兮啾啾。坱（yang，尘埃）兮轧（尘土飞扬），山曲岪（fu，山脊上的小道），心淹留（绝望）兮恫（dong）慌忽（忧思）。罔兮沕（二音mi,wu，隐没，言精气失去）），憭（liao,聪明，精明）兮栗（因害怕或寒冷肢体颤动），虎豹穴。丛薄（聚木曰丛，深草曰薄）深林兮，人上栗。嵚岑（qin cen，高峻的山峰）碕礒（qiyi,山石不平，奇特）兮碅磳（junzeng）磈硊（weiwei,岩石高耸），树轮相纠兮林木茷（fa，草木茂盛）骫（wei，枉曲）。青莎杂树兮薠（fan,类似莎草而大）草靃靡（huomi, 草木细弱，随风披拂貌），白鹿麔麚（jiujia，雄性麋鹿和雌性)兮或腾或倚。状貌崟（yin,高耸）崟兮峨峨（e,高），凄凄兮漇漇（xi, 流动的样子）。猕猴兮熊罴，慕类兮以悲。攀援桂枝兮聊淹留。虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹（言山林倾危，草木茂盛，麋鹿所居，虎兕所聚，不宜育道德，养情性）。王孙兮归来，山中兮不可以久留。”