关于韩语解释

答案:4 悬赏:40

解决时间 2021-02-20 12:17

提问者网友：但未伤到心
2021-02-20 03:57

“我以为那个人是你给介绍的呢”（事实上不是）这句话用韩语怎么说啊？그 분이 니가 저한테 소개한 것을 줄 알았어요. 这样翻译对吗？能否给讲解下的줄 알다/모르다的用法。

最佳答案

二级知识专家网友：陪我到地狱流浪
2021-02-20 04:19

저분이 당신의 소개로 온줄 알았습니다.--敬语
저 사람이 너의 소개로 온줄 알았다.---简语

줄 알다----会怎么怎么样
게임놀줄 알다--会玩游戏

ㄴ줄/ ㄴ줄로 알다---认为，以为
자는줄로 알았다.--以为在睡觉。

줄 모르다---不会
게임놀줄 모르다.--不会玩游戏。

ㄴ줄/ ㄴ줄로 모르다.--没有这种说法。

请参考。。。

全部回答

1楼网友：爱情是怎么炼成的
2021-02-20 07:26

피할 수 없으면 즐려라

가질수 없으면 잊어라

내것이 아니면 버려라

无法逃避就开心地玩吧

无法拥有就忘记吧

不是我的就抛弃吧

2楼网友：悲观垃圾
2021-02-20 06:01

난 니가 그분을 나한테 소개한줄 알았는데.(사실상 아님) 줄 알다,니가 소개한줄 알다-以为是你介绍的呢 줄 모르다.니가 소개한줄 모르다-以为不是你介绍的呢

3楼网友：迷人小乖乖
2021-02-20 05:11

그 분이 니가 저한테 소개한 것을 줄 알았어요. 直译是知道了，而没有出乎意料的意思 니가 그분을 나한테 소개한 줄 알았는데 这个就有我以为你会把那个人介绍给我的意思 니和저不可以连用，一个敬语一个不是。줄前面加ㄴ/은 /ㄹ .을

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！