求忧伤的英文诗

求忧伤的英文诗

The Last Rose of Summer 夏日里最后一朵玫瑰

It is the last rose of summer 这夏日最后的玫瑰
Left blooming alone; 独自盛开着；
All her lovely companions 往日的同伴们都已经
Are faded and gone; 因凋谢而残逝；
No flower of her kindred, 没有其他的玫瑰，
No rose-bud is nigh, 没有玫瑰花蕾
To reflect back her blushes, 衬托她的红润
Or give sigh for sigh. 叹息她的忧伤。

Fair shepherdesses: 美丽的牧羊女们 Let garlands of sad yew Adorn your dainty golden tresses. 让那紫杉木花环,装饰你秀美的卷发 I,that loved you,and often with my quill 我,爱你们的人,也常是用这羽茎 Made music that delighted fountain,grove,and hill: 演奏音乐使山泉,树木和小山高兴 I,whom you loved so,and with a sweet and chaste embrace. 而我,你们深爱的人,被你甜蜜而简朴的拥抱 (Yea,with a thousand rarer favours) would vouchsafe to grace, (是的,以成千珍贵的宠爱) 将赐予优雅 I,now must leave you all alone,of love to pain: 我现在不得不离你们而去,并因爱而痛苦 And never pipe,nor never sing again. 再也不吹起我的风笛,也再不放歌 I must,for evermore,be gone. 我不得不永远地离开 And therefore bid I you 因此我要祝福你 And every one, 以及每一个人 Adieu. 再见

The Last Rose of Summer 夏日里最后一朵玫瑰 It is the last rose of summer 这夏日最后的玫瑰 Left blooming alone; 独自盛开着； All her lovely companions 往日的同伴们都已经 Are faded and gone; 因凋谢而残逝； No flower of her kindred, 没有其他的玫瑰， No rose-bud is nigh, 没有玫瑰花蕾 To reflect back her blushes, 衬托她的红润 Or give sigh for sigh. 叹息她的忧伤。 再看看别人怎么说的。