高级日语翻译。

希望可以有人可以翻译的比较正宗一点吧，不过自己翻译的过渡不太好几段日语翻译。。大致的意思是了解的。。 问题补充：日本人では六十パーセント。。日本人がコミュニケーションが下手なのは、アメリカの学生は四二パーセントとなっている。 ジンバルドー博士は日本をシャイネス発动社会と呼んでいる、见受けられるのである」と心理学者の波多野谊余夫氏の说を引用している。そしてそれは、「日本人が笑われるの恐れてシャイネスになる倾向の中に、国际的にみて日本人と台湾人であった。これは。 小川捷之上智大学教授がつくった対人恐怖尺度による调査でも，腼腆そのなかでわたし达にとってもっとも兴味のあるデータをあげよう。 そして。 シャイネス。また中国人は恐らくシャイネスの度合が少ないとのべている、日本人はアメリカ人にくらべて、私の研究室で対人恐怖倾向を日本人大学生男女を対象とした结果とほぼ同じだった、かなり文化的なものであり、ユダヤ系アメリカ人で二四パーセント、台湾人では五十五パーセントであった、もっともシャイネスの度合が少ないのは。 この结果からみると、それは対人恐怖倾向にもとづくと考えてよいと思う、はるかにその度合いが高いことが明らかになった。もっともシャイネスの度合の高かったのは：害羞

其中让我们给出一组最让人感兴趣的数据：曾经在国际上普遍认为腼腆度最高的是日本人和台湾人。日本人是60%，而台湾人是55%。这和由我的研究室所发起的以日本男女大学生为对象的待人恐怖倾向调查结果如出一辙。
由小川教授所进行的“待人恐怖指数”调查也显示，和美国人比起来，日本人的指数要远高于美国人。
由结果我们可知，日本人沟通能力较差的原因是由根深蒂固的文化所形成，归根结底可归为待人恐怖倾向的原因。
此外，腼腆度最少的种群是指数为24%的犹太系美国人。美国学生的指数为42%。
金巴鲁（音译）博士称日本为腼腆发动社会。引用此说法的心理学家波多野谊余夫也表示“日本人由于害怕被嘲笑所以倾向腼腆”。
此外，据称中国人的腼腆指数很低。

我一点字典没查亲自翻译的,采用吧~日语学习加油~o(∩_∩)o

首先这是一句问题日语

正确的是

わかりますか

たいへんですね

意思是

你知道吗

不好了 糟糕了 出状况了

都行

让数据，我兴味其中大部分为达。越高最害羞的健身程度.它是日本和台湾际的国家。在百分之16的日本，台湾人是百分之五十五。这是我的实验室结果是相似的日本大学生社交恐怖症倾向的男性和女性。社交恐怖症大规模调查也作了索菲亚纪之杰教授小川，日本相比，美国人，但显然要高得多。从这个结果。可怜的日本文化的东西是非常沟通，我认为可以考虑基于社交恐怖症倾向。而健身度低是最害羞，42百分之犹太裔美国人，美国学生和百分之二十四。津巴多博士被称为日本协会害羞尼斯动社的发展。它是“在马丁内斯倾向笑伐丽流腼腆的日本，可同时接待韦亚”援引她的丈夫谊余说波多野和心理恐惧。中国也有可能较害羞加强健身的程度。岬害羞：羞伤害，腼腆。 。

美国学生占了4%。”另外。日本人的害羞程度为60%，而变得倾向害羞，与我研究室中针对日本男女大学生待人恐怖倾向研究的结果一致。 金巴鲁德博士将日本称为启动害羞的社会，很显然，引用心理学家波多野谊余夫氏的说法则是“日本人是因为害怕被嘲笑，日本人与美国人相比，这个也可以看成是对人恐怖的根据。从国际上看。因此，2%在这里面将给出我们最感兴趣的数据、4%，他们占了2%，是因为深厚的文化背景原因，最不害羞的是犹太籍的美国人，台湾人的为55%。 另外，害羞程度最高的是日本人和台湾人。这些数据。 根据小川捷之上智大学教授制定的待人恐怖尺度调查，程度高出很多，日本人不擅长交流。 从结果看，恐怕中国人的害羞程度也很低