一首日文歌翻译

歌词如下“
Smile Maker
NEWS
作词 作曲：0 SOUL 7 编曲：铃木雅也
コーラスアレンジ：Ko-saku

上手くいかない事 谁かのせいにしても
どこが许せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
何を理由にしても 谁も喜んでないだろう
でも见てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜みせてよ
さぁ声上げて WOW いっそ笑い飞ばして Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を

悩みだしたらEndlessly どうでもいいならいいんだ 别に
好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
逃げ场所もなく 心ふさぎたくなる
谁も気付かず通り过ぎる でも时计は回る

波に饮まれても 时に流されても それは谁のせいでもない事 解ってはいても
うつむいてしまうCloudy Day 素直じゃ少しこわくて
そんな时にMy friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜みせてよ
さぁ声上げて WOW いっそ笑い飞ばして Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を

この関系は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
共に费やした时间と この先の未来 更に増していく信頼
You & I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
强く优しく支え合えるから この感谢を胸にTry

今 歩いてる个々の道で 一度もつまずかない人はいない
?これは乗り越える为の壁なんだ」 そう思えば梦に近づける気がして

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜みせてよ
さぁ声上げて WOW いっそ笑い飞ばして Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を

弱くて当たり前 本当にビビってる谁だって
ただ どんな时も意地を张って 守った绊が君の支え
いつも君の味方 その确かな足で向かえ 明日
暗い颜は见たくない だから 颜上げて笑え Your Life

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜みせてよ
さぁ声上げて WOW いっそ笑い飞ばして Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜みせてよ
さぁ声上げて WOW いっそ笑い飞ばして Goes on
自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
Will be all right Put a smile on your face
Will be all right Put a smile on your face
Will be all right Put a smile on your face

各位能人帮帮忙吧~

上手くいかない事 谁かのせいにしても
umaku ika nai koto dareka no sei ni sitemo
不顺利的事情 无论归于谁的责任

どこか许せない事 解るよそれじゃ辛いだろう
dotoka yurusenai koto tokeru sore jyatsurai darou
也是无法原谅的事 那样很辛苦吧

何を理由にしても 谁も喜んでないだろう
naniwo riyuunisitemo daremoyorokondenai darou
无论以何为理由 谁也不会高兴的吧

でも见てくれてるよ そっと 本音で笑い合える大事な人
demo mitekureteruyo sotto honnede warai aeru daiji na hito
但是一直在注视着 悄悄地 说真心话相视一笑的珍视的人

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on

自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑

喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量

悩みだしたら Endlessly どうでもいいならいいんだ 别に
nayamidasitara Endlessly doudemoii naraiinda betsuni
一直烦恼的话永无休止 其实怎样都无所谓的

好きで悩んだ訳じゃないし ただ それがイラ立ってる原因
sukidenayanda wakejyanaishi tada sorega iratatteru genyin
并不是喜欢烦恼 只因那是带来心情烦躁的原因

逃げ场所もなく 心ふさぎたくなる
nigebasyomonaku kokorofusagitakunaru
没有逃避的地方 心情变得郁闷

谁も気付かず通り过ぎる でも时计は回る
daremokizukazu toorisugiru demo tokeiwa mawaru
谁也没有注意到就消逝而过 但是时钟还在转动

波に饮まれても 时に流されても それは谁のせいでもない事 解ってはいても
namini nomaretemo tokini nagasaretemo sorewa derenoseidemonai koto tokettehaitemo
即使随波逐流 纵是时光飞逝 也并不是谁的过错

うつむいしまうCloudy Day 素直じゃ少しこわくて
utsumoisimau Cloudy Day sunaojya sukoshikowakute
低下头 Cloudy Day 有些害怕坦率

そんな时にMy friend いつも言ってくれたっけ 大丈夫だって
sonnatokini My friend itsumo ittekuretakke daijyobu datte
这个时候我的朋友们 常常对我说没问题

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on

自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑

喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量

この関系は人生の繋がり 差し出す手に嘘はない
kono kankeiwa jinsei no tunagari sashidasuteni usowanai
这种关系牵系着人生 伸出的援手不是谎话

共に费やした时间と この先の未来 更に増していく信頼
tomoni iyasita jikanto konosaki nomirai sarani mafuyasiteiku sinrai
共同度过的时间和 之后的未来 变得更加的信任

You & I 一人じゃない そう思える事で人生って倍 そう
You&I hitori jyanai souomoeru koto de jinsette bai sou
你和我 并不是一个人 这么想的话人生就象双倍一样

强く优しく支え合えるから この感谢を胸にTry
tsuyokuyasasiku sasaeaerukara kono kansyawomuneni Try
坚强而温柔的彼此扶持 这份感谢藏于心中

今 歩いてる个々の道で 一度もつまずかない人はいない
ima aruiteru kokonomitide itidomo tsumazukanai hitohainai
如今 走在任何道路上的人们 不会有一次都没跌倒过的

「これは乗り越える为の壁なんだ」 そう思えば梦に近づける気がして
「koreha norikoeru tameno kabenande」souomoeba yumeni tikadukeru kigasite
「这是为了克服而存在的墙壁」 这么想的话就感到和梦想更进了一步

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on

自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑

喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量

弱くて当たり前 本当にビビってる谁だって
yowakute atarimae hontouni bibitteru daredatte
软弱是必然的 任何人都会真正的害怕

ただ どんな时も意地を张って 守った绊が君の支え
tada donnatokimo ijiwohatte maottakizuna ga kiminosasie
只是 无论何时都要坚持己见 支撑你的就是守护的羁绊

いつも君の味方 その确かな足で向かえ 明日
itsumo kiminomikata sonotasikana ashide mukae ashita
永远都会站在你身边 用这确实的双脚迎接明天

暗い颜は见たくない だから 颜上げて笑え Your life
kurai kaowamitakunai dakara kaoagate waree Your life
不想看到你灰暗的表情 所以 抬起头笑笑吧 Your Life

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on

自分のためじゃなくても 谁かのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑

喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量

笑え 苦しい时こそ 辛い数だけ笑颜见せてよ
waree kurusiitokokoso tsuraikazudake egaomiseteyo
笑笑吧 正因为痛苦 有多少辛苦就展现多少的笑容

さぁ声上げて Wow いっそ笑い飞ばして Goes on
saa koe agete wow issowarai tobasite Goes on
来吧 大声喊出来 wow 不如一笑而之 Goes on

自分のためじゃなくても 谁がのために笑おう
jibunno tame jyanakutemo darekanotameni waraou
即使不是为了自己 也要为了谁而笑

喜んでくれた颜が 与えてくれる力を
yondekureta kawga ataete kureru tikarawo
开心的笑脸 给予了力量

Will be all right Put a smile on your face
一切都会没问题 请展现甜美的笑容

底下是翻译,有中文和英文的两种

宇多田ヒカル - flavor of life -ballad version- 作词：宇多田ヒカル 作曲：宇多田ヒカル 编曲：宇多田ヒカル 编辑:natsuの风 ---花样男子2插曲--- ありがとう、と君に言われると 当你对我说了「谢谢」之后 なんだかせつない 总觉得难过 さようならの后も解けぬ魔法 即使说「再见」之后 魔法仍未消失 淡くほろ苦い 有点些许苦涩 the flavor of life the flavor of life 友达でも恋人でもない中间地点で 在既非朋友 既非恋人 的中间点 収获の日を梦见てる 青いフルーツ 梦想收获的那一天 未成熟的水果 あと一歩が踏み出せないせいで 结果都是因为无法踏出这步 じれったいのなんのってbaby 有所迟疑到底是为什麼 ありがとう、と君に言われると 当你对我说了「谢谢」之后 なんだかせつない 总觉得难过 さよならの后も解けぬ魔法 即使说「再见」之后 魔法仍未消失 淡くほろ苦い 有点些许苦涩 the flavor of life the flavor of life 甘いだけの诱い文句 甜蜜诱惑的字句 味っけの无いトーク 是枯燥乏味的毒药 そんなものには兴味をそそられない 那样的东西对我来说是无法引起我的兴趣的 思い通りにいかない时だって 即便在无法照我心中想法去做的时候 人生舍てたもんじゃないって 并非要舍弃人生 どうしたの? と急に闻かれると 当你问我「怎麼了？」 ううん、なんでもない 我赶紧回说「没..没有..没事喔」 さようならの后に消える笑颜 说「再见」之后消失的笑脸 私らしくない 并不像我 信じたいと愿えば愿うほど 越是希望让自己相信 なんだかせつない 总觉得有点伤心难过 「爱してるよ」よりも「大好き」の方が 比起说「我爱你」说「最喜欢你了」 君らしいんじゃない? 才更像你不是吗? the flavor of life 忘れかけていた人の香りを 突然思い出す顷 突然回忆 那个快被忘记的人时 降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ 想起片片积雪的白 老实说开心不起来 ダイアモンドよりもやわらかくて 比起钻石 更想将柔软的 あたたかな未来 手にしたいよ 温暖的未来放在手心喔 限りある时间を 君と过ごしたい 有限时间内 只想与你共处 ありがとう、と君に言われると 当你对我说了「谢谢」之后 なんだかせつない 总觉得难过 さようならの后も解けぬ魔法 即使说「再见」之后 魔法仍未消失 淡くほろ苦い 有点些许苦涩 the flavor of life the flavor of life