天空中的轨迹如何翻译？

天空中的轨迹如何翻译？

白云尾流；轨迹

the contrail in the sky
contrail是飞行飞过留下的飞行云的凝迹；痕迹；路线the track in the sky
track是足迹

我支持 the track in the sky 回答者：brianxu0721 - 秀才 二级 3-21 10:07

    个人觉得白色的轨迹是埃尔赛尤号飞出去时留下的，你可以在后面埃尔赛尤号和山猫号飞离的动画中看到后面留下白色的轨迹。而这个画面恰恰点明了本作的名字－空之轨迹。从表面看起来就是船在空中留下的轨迹，但实际上它必然有着更深的寓意。我觉得说它是空之轨迹不如说的人生的轨迹，过去的会慢慢的消失，可能经过的是一片乌云，就像约修亚和玲那样悲惨的过去，但不应该在过去中沉沦，而应该充满希望的面对未来，前面是一片更广阔的天空。     个人观点，有不对的地方请大家不要见笑。