“高级人才启动基金”如何翻译成英文？
答案:1 悬赏:0
解决时间 2021-10-13 07:57
- 提问者网友：树红树绿
- 2021-10-12 17:18
“高级人才启动基金”如何翻译成英文？
最佳答案
- 二级知识专家网友：怙棘
- 2021-10-12 18:16
如果直译：Startup Foundation for Advanced Talents.
但这种性质的翻译 往往不直译。例如 国家教育部回国人员科研启动基金 的翻译是：Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China. 可以看到，翻译中 把 启动 二字给去掉了，而改成了研究基金。
你也可以根据你的基金的实际情况作些改动。
例如
Research Foundation for Advanced Talents
Research Foundation for Talented Scholars.
Foundation for Bright Scholars
Startup Fund for Distinguished Scholars.
另外，注意 foundation 和 fund 的区别。后者一般指 专项基金，前者泛指基金。
但这种性质的翻译 往往不直译。例如 国家教育部回国人员科研启动基金 的翻译是：Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China. 可以看到，翻译中 把 启动 二字给去掉了，而改成了研究基金。
你也可以根据你的基金的实际情况作些改动。
例如
Research Foundation for Advanced Talents
Research Foundation for Talented Scholars.
Foundation for Bright Scholars
Startup Fund for Distinguished Scholars.
另外，注意 foundation 和 fund 的区别。后者一般指 专项基金，前者泛指基金。
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯