美国葡萄为何叫提子？是音译吗？

美国葡萄为何叫提子？是音译吗？

“提子”是香港人对葡萄的称呼。无论任何品种的葡萄在香港都是“葡萄子”（发音近似普通话“破太极”），简称“提子”（发音近似普通话“太极”）。只有到了中国大陆才把大个进口的叫提子，普通的叫葡萄。所以，“提子”是粤语中“葡萄子”的简称,被普通话使用之后有了新的含义。

提子的英文同葡萄，就是GRAPE。实际上，提子是葡萄的一种，产地美国。只是在商品流通过程中，港、沪等地的市场通常将粒大、皮厚、汁少、优质、皮肉难分离、耐贮运的欧亚种葡萄称为提子，又根据色泽不同，称鲜红色的为红提，紫黑色的为黑提，黄绿色的为青提。而将粒大、质软、汁多、易剥皮的果实称为葡萄，因而形成了两种名称。一般进口的葡萄均为提子类。 提子以果脆个大、甜酸适口、极耐贮运、品质佳等优点,被称为“葡萄之王”。虽然价格不菲,但在市场上以其“贵族身份”而备受青睐。 近年，一切进口的硬肉型葡萄都被叫成“提子”，一些果农不讲地域差异，不辨品质优劣，抢着发展；他们还偏爱外国品种，轻视国内良种。