为什么外国有河无江

为什么外国有河无江

江河表示的是同一个概念，只不过我国古代用河特指黄河，江特指长江。
国外也有江，但是翻译时多用河，这是习惯问题。

江,河一样,翻译时人们习惯用河

我也认为翻译问题，也许国外不叫我们的长江叫长江来，他们的语言中也许都是一个词儿

“江”的最初本义是指：长江，如同“河”是指黄河。江河的区别可从两个角度来看： ① 地域上的区别（南“江”，北“河”） 比如中国南方的河流多称为“江”，例如：长江、珠江、钱塘江、岷江、怒江、金沙江、澜沧江、雅鲁藏布江、漓江、丽江、九龙江等等。可见南方人一般习惯把河流称之为“江”。 北方的河流人们多称为“河”，例如：黄河、淮河、渭河、经河、洛河、汾河、青河、辽河、饮马河、沁河、柴达木河、塔里木河等等。可见北方人习惯把河流称之为“河”。 人们对江河名称上的划分区域和传统南北划分略有不同 西藏、四川、重庆、湖北、江西、浙江（含）以南多称“江”，以北多称“河”。这是南方北方对河流命名习惯上的区别。 ② 规模上的区别（大“江”，小“河”） 虽然有地域的大致划分，但凡事没有绝对。人们在对河流命名时也会根据河流的大小规模来区别称之为“江”或“河”。 我们看看例外：北方的嫩江、鸭绿江、黑龙江、松花江，乌苏里江（南方有象浏阳河之类的河），这些河流在北方被称为“江”，而这些“江”的共同之处在于长度、流量、流域，规模上是较大的，所以除了地域对河流命名的习惯外，人们通常会把一些小的河流称为“河”，而对于大一点的“河”人们习惯上称之为“江”。 综上所述，我们大致可以从这两个角度来看江河的命名与区别

河是指湖与大海间相连的水道，也就是说河的源头因该是湖。但是江的源头不是湖，可以是冰川。也就是说我国的长江是一条江，但是黄河其实不是河而是江（长江和黄河都是江，没想到吧）。把黄河称为河实际上是人们习惯了。当然这中解释是依据古代书籍的，现在我们对江与河的概念已经模糊了。谢谢！希望我的解释可以帮大家增长见识。