移步换影怎么翻译

移步换影怎么翻译

移步换影：Shift change、  
eg:The first change is a matter of degree, the second is a fundamental shift. 
第一个改变只是程度上的变化，而第二个则是根本性的转变。
移步换景：one step makes a difference

移步：step; walk
eg:他始终保持绅士风度，没有拔脚就跑，只是试图移步走开。
A gentleman to the last, he did not run, but merely attempted to stroll away

翻译切忌断章取义，这2字确实有难度，请阁下重贴个帖子吧

Walk in shadow

移步换景法一般适合于游记或参观记，描写景物时，人走景移，随着观察点的变换，不断展现新画面。采用移步换景法描写景物时，首先要把观察点的变换交代清楚。这样，读者才能清楚地知道游览或参观的路线。其次要把移步中或移步后所见到的景物具体地展现出来，使读者看到一幅幅绚丽多彩、内容丰富的生动画面。采用移步换景法描写景物时，要注意围绕一个中心展示不同的画面，避免有支离破碎的感觉。其次要进行精心的剪裁，要把一路上最有特色的景物描绘出来，删去一般性的描写，避免记流水账。 　　“移步换景”是游记最常用的一种写作手法。是指不固定视点（即立足点和观察点），按照地点的转移和一定的视角，把所看到的不同事物叙述和说明下来。视点和要叙述、说明的对象都在移换。运用“移步换景”的手法一定要把立足点的空间变换顺序交代清楚，常常是空间顺序和时间顺序相结合，在此基础上围绕中心综合运用叙述、描写、抒情、说明的表达方式，这样写成的的游记条理清楚，重点突出，语言生动，感染力强。 　　“移步换景”还是古典园林造园艺术的重要手法和特点。[