吾恐季氏之忧,在萧墙之内是什么意思

吾恐季氏之忧,在萧墙之内是什么意思

我恐怕季孙氏的忧虑，不在颛臾，而是在鲁国内部

这里的「萧墙」，根据一些注家的注释，大约可分为两个解释：第一，指季氏自己，目的是警告季氏，要关注自家之内忧，而非颛臾。第二，指鲁君，孔子的用意是指季用兵乃是志在鲁君，而非颛臾。
为使论证更为准确，所以必须对「萧墙」二字作出释义：
先从「萧」字作释义，根据《说文解字》的解释：「萧似艾蒿，素称香嵩，牛尾蒿。形声字，艹为形符。」清段玉裁《说文解字注》：「萧，古音在三部，音修，亦与肃同音通用。」
再根据《汉语大字典》的解释，它把「萧」解释为以下的意思：
通「萧」。参见「萧墙」。
1.古代宫室内作为屏障的矮墙。《论语‧季氏》：「吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。」
2.借指内部。《韩非子‧用人》：「不谨萧墙之患，而故今城之远境。」
至于，「墙」的释义，再根据《说文解字》：「墙，垣蔽也。」而「萧墙之内也」，何晏《论语集解》引郑玄曰：「萧之言肃也，墙为屏也。君臣相近之礼，至屏而加肃敬焉，是以谓之萧墙。」而《汉语大字典》则把「墙」解释为以下的意思：
门屏。《论语‧季氏》：「吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。」
所以，从字义下定论，的确比较难去推断「萧墙」是指季氏，还是鲁君。因此，可以从历史考据去推断那一个释义比较正确。首先，第一种释义，即指季氏，乃是根据《左传‧定安公五年》：「九月乙亥，阳虎囚季桓子及公父文伯，而逐仲梁怀。冬，十月丁亥，杀公何藐。」。还有，《左传‧定安公八年》：「阳虎欲去三桓，以季寤更季氏，以叔孙辄更叔孙氏，己更孟氏。冬，十月，顺祀先公而祈焉，辛卯，禘于僖公，壬辰，将享季氏于蒲圃而杀之。」根据《左传》的纪录，孔子好像所指的「季孙之忧」是指季氏一族之意，用意警告季氏，他们的家臣阳虎可能造反。
但是，这个说法，却于历史的发展先后次序不合。因为根据刘宝楠《论语正义》的考证：「阳虎囚季桓子，在定公八年，而（冉有与季路）二子事季则在哀公十年。」意思即是说孔子根本不能预知阳虎会囚季氏，但根据徐英《论语会笺》：「孔子所豫知者，鲁君与季氏积怨已久，厥忧方大耳。」所以，孔子当时只是知道鲁君与季氏素有缩怨，尽使孔子有天人之资，也不见得能预知季氏与阳虎内閧。因此，把「萧墙」释义为「指鲁君，孔子的用意是指季用兵乃是志在鲁君，而非颛臾。」

参考资料：本文首发於【国学数典】