日语蝉时雨遥か すだれ越しに是什么意思?
答案:2 悬赏:50
解决时间 2021-12-29 20:59
- 提问者网友：霸道ぁ小哥
- 2021-12-29 01:39
日语蝉时雨遥か すだれ越しに是什么意思?
最佳答案
- 二级知识专家网友：疯山鬼
- 2021-12-29 01:52
这是日本歌手村下孝蔵著作并演唱的『阳だまり』（向阳处）中的第一句诗歌词。
「蝉时雨遥か すだれごしに 水を打つ夏の夕暮れ 石が川面を跳ねるように ときめいた君を想って」
参考译文如下：
蝉声远隔着帘子 ，
洒水的夏天黄昏 ，
石头像在河面跳跃，
思念脸红心跳的你。
注：“蝉时雨”表示蝉声如阵雨。
「蝉时雨遥か すだれごしに 水を打つ夏の夕暮れ 石が川面を跳ねるように ときめいた君を想って」
参考译文如下：
蝉声远隔着帘子 ，
洒水的夏天黄昏 ，
石头像在河面跳跃，
思念脸红心跳的你。
注：“蝉时雨”表示蝉声如阵雨。
全部回答
- 1楼网友：請叫我丶偏執狂
- 2021-12-29 02:58
阳だまり主题曲吧
个人认为是帘下遥望夏雨的意思具体意境见参考资料
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯