takeafter&lookafter有什么区别

takeafter&lookafter有什么区别

take after与look after区别
take after相像look after照顾

take after模仿
look after照料

take afterd在长相或性格上）象某人（尤指象父母或某亲属）：
Your daughter takes after you.
look after : 照顾,照看，保管，关心
You must look after your sister.
You must look after your health.

take after
1.像...一样
2.效仿,学...的榜样
3.追赶, 追捕=take off after=take out after
第三种用法在口语较多
例: The cops take after your bro.
警察在追捕你老弟.

look after
1.照料,关照
2.目送
3.办理, 处理

都可翻译成照顾。lookafter就是行为上比较具体的照顾，比如说themotherislookingafterhersickyson.就不能翻译成istakingcareof……因为takecareof是比较广义的照顾，一般都用来嘱咐说，照顾好自己或是自己的东西，比如takegoodcareofyourhandbag!而careof则更多的表示操心、关心之类的意思。且在这里care是动词，再takecareof里，care是名词。 对于carefor 1．like；befondof喜爱 shedoesn'tcareforthatcolour．她不喜欢那种颜色。 shedidnotcareforhim．她不喜欢他。 2．takecareof；lookafter照顾 asanorphan，heiscaredforbythelocalauthorities．他是个孤儿，受到当地政府的照顾。 hespentyearscaringforhissickmother．他数年中一直在照顾生病的母亲。 3．haveregardfor；troubleabout尊重；重视 idocareforwhatmyteachersays．我的确尊重老师说的话。 hecaresonlyforhimself．他只考虑自己。