我与谁都不争、与谁争都不屑。

我与谁都不争、与谁争都不屑。

据说是英国诗人兰德的诗，杨绛翻译的。

曾经读到过一首令人怦然心动的诗：
I strove with none, for none was worth my strife.
Nature I loved and, next to Nature, Art:
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks, and I am ready to depart.
杨绛特别喜欢这首诗，将它作为《杨绛散文》的卷首语。她是这样译的：
我与谁都不争，与谁争我都不屑。
我爱自然，其次是艺术。
人生要争的东西太多了！名、利各色种种，五光十色，令人眼花缭乱。填满人生欲望沟壑的东西散发着诱人的气息，激发着人为此争斗的激情，付出的代价也是难以计量。最大的代价莫过于错过了阳光，错过了花朵，错过了艺术的芬芳。一个热爱自然和艺术，而不屑与人争斗的人是有福的。这就是为什么钱锺书夫妇能够一生淡泊名利，坚守寂寞，巍然成为一代文坛巨擘的原因所在吧！“板凳要做十年冷，文章不写一句空”，这句朴素的话倒成了他们一生的写照。