中易网

要跟洋鬼子打官司,请帮忙把以下这段话翻译成英语,万分感谢

答案:1  悬赏:0  
解决时间 2021-11-17 11:18
你好,我是XXX店铺的负责人。近期收到贵方对本店的投诉,称本店的泳装产品的标题描述中使用了“Triangl”这个词汇,贵方认为本店侵犯了贵方的商标权。我方也已阅读过贵方提交的专利权证明,该文件显示,贵方在澳大利亚注册了“Triangl”这个商标,该专利权由澳大利亚颁发。而根据国际法,商标保护是分国界的行为。另外根据中国大陆法律《商标法》,外国商标要在中国大陆获得商标保护,需要在中国大陆再次注册,办理相关手续。目前没有任何资料可以证明贵方在中国大陆登记注册过“Triangl”这个商标。“Triangl”字面上的描述是三角型,我方人员在编辑产品时只是把它做为对产品形态的描述,并未意识到它是一种外国品牌。为了避免造成不必要的纠纷,引起贵方的不满,我方已删除相关的产品,并愿意承诺在将来的商业活动中加强管理,绝对不再继续使用涉及到“Triangl”的描述,也真诚希望能够得到贵方的谅解,希望贵方能够撤消对本店的投诉,非常感谢。
最佳答案
说实话,要和他们谈判,去律师事务所找一个会英语的律师比较简单。按小时收费的,既然你已经写好了稿子,只要让律师翻译过来并审查一下即可,一次几百左右。不过要你看好律师会不会英语。比如说一些常用短语的应用 商标label 根据according to 意识到recognize/realize 承诺promise 谅解forgiveness
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
问:有个债务问题:我是一个钢铁供应商一批钢
请教下郑州拍结婚照哪里好
真石漆外墙面做法哪位了解?
房租合同没到期,房客突然提前俩月搬走了,剩余
干霍乱的意思是什么?干霍乱的释义是什么啊?
肌酐与尿素氮
江苏无锡市金桥焊条厂在那个区、什么地方?现
微星 MS-7721 台式电脑 怎么安蓝牙音箱
素描的排线乱,而且容易有线头,不均匀,带钩
为什么我的小孩睡觉会打呼噜?
左道旁門的意思是什么?左道旁門的释义是什么
中山有没有一家糕点店招聘学徒,我想一边打工
古剑山门票价格
部陈的意思是什么?部陈的释义是什么啊?
节奏大师里为什么转盘一转就说系统邮箱满了?
推荐资讯
欧乐宝的资料
如何使用Excel处理方言数据--以“绥宁方言的
mos igbt 在直流电焊机运用中哪种更好一点?
关于肥胖的原因的英语作文
青岛办公家具那家好?
打开qq音乐时总出现无法启动此程序因为计算机
bopp胶带生产厂家有推荐的吗?
有什么办法能让睫毛增长
求九龙坡区九龙镇盘龙社区的任何资料!
我和她办过酒席给了她彩礼生活了三年,生了一
索菲映画婚纱摄影(兴工街福佳新天地F2座1703)
梅庄湾村地址有知道的么?有点事想过去
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?