君子有过则谢以质，小人有过则谢以文帮忙翻译
答案:2 悬赏:70
解决时间 2021-02-18 10:02
- 提问者网友：棒棒糖
- 2021-02-17 09:29
君子有过则谢以质，小人有过则谢以文帮忙翻译
最佳答案
- 二级知识专家网友：迟山
- 2021-02-17 10:35
君子有了过错就用实际行动来道歉，小人有了过错则用花言巧语来道歉。
质：实际行动。
文：言辞狡辩，文过饰非。
质：实际行动。
文：言辞狡辩，文过饰非。
全部回答
- 1楼网友：一袍清酒付
- 2021-02-17 11:16
君子有过则谢以质，小人有过则谢以文的意思是：君子有了过错就用实际行动来道歉，小人有了过错则用花言巧语来道歉。
因此可以意译为： A gentleman who has faults will apologize by practical actions, but a base person who has faults apologizes with blandishments.
追问：能简练翻译吗
因此可以意译为： A gentleman who has faults will apologize by practical actions, but a base person who has faults apologizes with blandishments.
追问：能简练翻译吗
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯