lost boy怎么翻译

因该是失踪的男孩，怎么在电影里是 捉鬼小精灵？
讲一下！
O(∩_∩)O~

英语翻译不是与中文完全对应的，因为文化的差异和表达习惯的不同。在电影翻译中尤其明显，比如Sister Act.翻译的是“修女也疯狂”。gone with the wind翻译的是“乱世佳人”等。

[22:59] lost boy-seamo[中日对照] [ti:lost boy] [ar:seamo] [al:終わりと始まり/lost boy/ 発売日-2010年2月17日] [by:lovetsuki] [00:00.00]lost boy [00:01.50]tvアニメ「怪談レストラン」ed [00:03.00]作詞：naoki takada [00:04.50]作曲：naoki takada & shintaro“growth”izutsu [00:06.00]歌：seamo [00:07.50] [00:10.21]怖くはないはずなのに　震えている / 本不应害怕 却在颤抖 [00:15.07]光る未来を抱き締めてくれ　lost boy / 赶快抱紧光辉未来吧 lost boy [00:19.81] [00:29.62]何の為に生きてる? / 为了什么而活着 [00:31.34]それを考える為に生きてる / 为了思考这个而活着 [00:33.90]食べる為?　金稼ぐため? / 为了吃？为赚钱？ [00:35.87]それとも愛する人守る為?　which? / 还是说为了守护心上人？which？ [00:39.27]何だっていい　何だっていい / 无所谓 怎样都好 [00:41.46]現実を飲み込む旅をplease / please踏上认清现实之旅吧 [00:43.74]君　僕　それぞれ　想い違えど / 你 我 虽然各怀想法 [00:46.74]ゴール一緒　飛び込め / 不过终点相同 全力冲刺 [00:48.66]わかってんのは目の前に / 我明白的是 就在眼前 [00:51.16]光る未来が壁となり / 光辉未来成了障碍 [00:53.35]僕達の前 立ち尽くす / 高耸我们面前 [00:55.58]それを壊し壊され 勝ち進む / 一路破坏 完胜到底 [00:57.82]1つ超えても / 一关闯过 [00:58.78]次の試練がすぐに阻む / 下一关试炼却又立刻阻我去路 [01:01.03]闘志消えんな! そしてびびんな!/ 别丧失斗志！也别畏惧！ [01:03.71]自分信じ / 相信自己　 [01:04.97]生きる意味示せ自分自身！ /  用自身谱写生存的意义！ [01:07.28] [01:07.69]wow 誰が泣いてるの?　たった1人で / wow 谁在哭泣？孤身一人 [01:17.29]怖くはないはずなのに　震えている / 本不应害怕 却在颤抖 [01:21.35]光る未来を抱き締めてくれ　lost boy / 赶快抱紧光辉未来吧 lost boy [01:27.22] [01:36.69]どこに向かい どこに辿り着く / 何去何从 抵达何处 [01:39.06]わかんない　運命のみぞ知る / 一无所知 只有命运知道 [01:41.48]出会い 別れ 繰り返し / 相逢相别 反复上演 [01:43.24]時に未来から過去振り返り / 时而从现在回首过往 [01:46.36]夢の為に現実を捨てて / 一边为梦想舍弃现实 [01:48.67]現実の為に夢を捨てて / 一边为现实抛弃梦想 [01:50.93]手に入れたのは孤独か? / 最终得到的是孤独？ [01:52.82]それとも愛する人との別れか? / 还是与心上人的分别？ [01:55.70]死神が見せる不適な笑み / 死神展露违和笑脸 [01:58.07]代わり手に入れたものは何? / 而他 又得到了什么？ [02:00.53]負けん気と野心を完全武装 / 将不屈不挠和野心 全副武装 [02:02.96]愛だけじゃ救えんものもあるぞ / 仅凭爱无法救赎所有 [02:05.39]教えてくれた悲しみ / 它教会我的悲伤 [02:07.56]1つ1つが自分の形になる / 一点一点拼织完整的我 [02:10.20]絶望の中 明日は来る / 身陷绝望 明天来临 [02:12.51]わずかな希望に夢を託す / 寄梦想于 一丝希望 [02:14.37] [02:15.05]wow 誰が泣いてるの?　たった1人で / wow 谁在哭泣？孤身一人 [02:24.50]怖くはないはずなのに　震えている / 本不应害怕 却在颤抖 [02:29.44]光る未来を抱き締めてくれ　lost boy / 赶快抱紧光辉未来吧 lost boy [02:34.28] [02:36.07]失うことを　繰り返して / 反复失去 [02:41.72]強くなってく / 继而不断变强 [02:44.35]迷うことを　繰り返して / 反复迷失 [02:49.00]光を見つける　lost boy / 继而发现光明 lost  boy [02:53.17] [02:53.49]wow 誰が泣いてるの?　たった1人で / wow 谁在哭泣？孤身一人 [03:02.90]怖くはないはずなのに　震えている / 本不应害怕 却在颤抖 [03:07.85]光る未来を抱き締めてくれ / 赶快抱紧辉未来吧 [03:12.53]wow 誰が泣いてるの?　たった1人で / wow 谁在哭泣？孤身一人 [03:22.09]怖くはないはずなのに　震えている / 本不应害怕 却在颤抖 [03:26.98]光る未来を抱き締めてくれ　lost boy / 赶快抱紧光辉未来吧 lost boy [03:31.72]