【回答好+分】翻译：他是第一个被打的人

答案:3 悬赏:60

解决时间 2021-01-30 20:19

提问者网友：泪姬迷茫
2021-01-30 16:22

the first thing to do 应该是个主动表被动的形式吧？那是否应该翻译成He is the first man to beat. 还是说针对人就没有主动表被动He is the first man to be beaten.？

最佳答案

二级知识专家网友：晚安听书人
2021-01-30 17:09

你的He is the first man to beat应该是He was the first to be played，望采纳.和He is the first man to be beaten，所以是过去的事.？是现在的被打，难道是他一直在被人打嘛？是打完了你才说的，是过去被打

全部回答

1楼网友：颜值超标
2021-01-30 19:21

也不能说是第一个人，只能说是第一批人。以前外国有传教士来中国，他们就会说英语，来到中国之后他们还要从头开始学习中文。等到学会了中文，那他们就可以进行翻译了啊？至于你想问他们怎么学中文的，那也挺简单的，我们小时候怎么学中文的呢？对吧，我们也没有借助别的语言来形容中文。比如一个中国人拿个苹果说“苹果”，那外国人就知道“苹果”就是他们眼中的apple，简单的词都是这样搞定，然后通过简单的词可以表达更加复杂的意思，依次学习整个语言。

2楼网友：青春如此荒謬
2021-01-30 17:54

He is the first man to beat. 他是第一个动手的人 He is the first man to be beaten. 他是第一个被打的人

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！