饱经风霜”的地道英语？

答案:4 悬赏:20

解决时间 2021-12-30 17:24

提问者网友：喜遇你
2021-12-29 21:51

饱经风霜”的地道英语？

最佳答案

二级知识专家网友：颜值超标
2021-12-29 22:16

饱经风霜: suffer a lifetime of hardships

A weather-beaten face.
饱经风霜的脸
gnarled and knotted hands; a knobbed stick.
饱经风霜的手；多结的手杖。
The farmer’s weather-beaten face bore witness to his years spent outdoors.
该农夫那张饱经风霜的脸是他在野外生活了数年之久的证明。
The weather-beaten face of an old sailor
一个老水手的饱经风霜的脸

全部回答

1楼网友：丢不掉的轻狂
2021-12-30 01:16

〖解释〗饱：充分；经：经历；风霜：比喻艰难困苦。形容经历过长期的艰难困苦的生活和斗争。〖出处〗清·孔尚任《桃花扇》第二十一出：“鸡皮瘦损，看饱经雪霜，丝鬓如银。” 〖示例〗人们那被晒黑的～的脸上，显出严肃而紧张的神情。 ★冯德英《苦菜花》第一章英文：weather-beaten；having experienced the hardships of life

2楼网友：ー何必说爱
2021-12-29 23:37

weather-beaten; 还有一个词组：Worn out by times也有这方面的意思。

3楼网友：眠于流年
2021-12-29 23:19

饱经风霜 bǎojīng-fēngshuāng [weather-beaten] 由于风吹日晒而变健壮的,晒黑的或晒成古铜色的饱经风霜的脸经过多年的风吹雨淋的一间平平常常、饱经风霜的小木屋 [hardened]∶比喻经历了许多艰苦磨难饱经风霜的渔民抗议了

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！