“正月初一我要到各家各户去拜年”E文怎么说？？

答案:4 悬赏:0

解决时间 2021-01-31 05:23

提问者网友：长安小才冯
2021-01-30 13:27

天哪，我这个普通的问题竟然引来了这么多高人~！！！！！
小弟我佩服~~
可我到底选哪个做最佳答案呢？？

我好生困惑~~~~

最佳答案

二级知识专家网友：不羁的心
2021-01-30 14:40

On the 1st day of the first lunar month, I will pay a New Year call to all families.
斗胆向楼上高手请教，是否将all改为each更好一些？用a New Year call对应each families，即

On the 1st day of the first lunar month, I will pay a New Year call to each families.
或者On the 1st day of the first lunar month, I will visit my relatives and neighbors to send my new year greetings.因为不可能去陌生人那里拜年的。

呵呵，多年翻译经验教会了我很多东西，要虚心。如果对楼上前辈有所冒犯，望谅解！

全部回答

1楼网友：抱不住太阳的深海
2021-01-30 17:11

i will visit each family on the first day of the chinese new year to send my holiday greetings.

2楼网友：高冷不撩人
2021-01-30 16:33

On the 1st day of the first lunar month, I will pay New Year calls to all families. (再把我的英语句子直译成为汉语就是----阴历一月的第一日,我要到各家各户去作新年的拜访.) (备注：“拜年”应该翻译成pay a New Year call 。这里是使用复数形式的。感谢高人mm42263195的提醒.现在我已另做了修改.我知道----弄斧应该到班门啊。对了，其实是可以去陌生人那里拜年的啊。比如舞狮的人为了讨红包。呵呵!)

3楼网友：花一样艳美的陌生人
2021-01-30 15:13

正月初一我要到各家各户去拜年. I will pay a New Year call to each family on the lunar New Year's Day. 拜年 pay a New Year call 正月初一 the lunar New Year's Day

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！