中易网

请教这句话如何翻译

答案:3  悬赏:80  
解决时间 2021-04-18 21:43
这句话来源于VOA Special English:

EDWARD KENNEDY: "My brother need not be idealized, or enlarged in death beyond what he was in life; to be remembered simply as a good and decent man who saw wrong and tried to right it, saw suffering and tried to heal it, saw war and tried to stop it."

后面的句子好理解,主要是“My brother need not be idealized, or enlarged in death beyond what he was in life”

最佳答案

爱德华肯尼迪:“我的兄弟不需要理想化,但是 死亡超出了他的生活,仅仅作为一种良好的和正直的人,谁看到了错误,并试图成功,经历了苦难,并试图克服它,遇到了战争,试图阻止它。“


嘻嘻,或许是这么翻译的,不对的话,你可别扣我的份啊

全部回答
我哥哥生前只是一个凡人,死后不需要被理想化或者被夸大。

My brother need not be idealized, or enlarged in death beyond what he was in life”

这句话是说:我的兄弟没有必要在死后被人们理想化,夸大化,而与他的实际生活不符。

我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
怎样增加QQ空间的人气
打包带的特性?
沈阳哪个区最有发展潜力呢?
dnf月之诱惑套装怎么得 新月之光 新月之痕
QQ飞行岛到底什么时候可以玩?
吉林农村宽带一年网费多少钱
什么是软木地板?
谁能给我个能用的纪念碑谷游戏邀请码
急急急,加急。湖南省耒阳市会计从业资格考试
在个旧哪里可以学咏春
梦幻西游全攻略?
当初结婚未领结婚证现在要离婚,需要那些手续?
我的QQ图片在右下角不显示了,去哪里能找到啊
ABOUT:手机外形
猪流感的防护措施有那些?谢谢!
推荐资讯
有一首歌我不知道名字,但是歌词里面有 蹦沙
求张悬《宝贝》吉他谱详细及一些弹奏讲解,要
哎!我做什么事情都不顺,该怎么办?!都没做
梅州有什么酒吧好玩。
余额宝一周算几天利息
刘家窰周围二三里内有没有外租房的六百元以下
关于互相理解的诗句
顺鑫刻字社在哪里啊,我有事要去这个地方
佛山狮山镇的农业银行中午上班吗
五菱之光6376c空调系统漏气
正宗激光仪真的有用吗?
QQ黑钻一月需要几QB。
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?