《浮士德》一书，郭沫若和钱春绮的翻译版本，哪个更专业一些？
答案:2 悬赏:50
解决时间 2021-11-09 17:45
- 提问者网友：冰点阿弟
- 2021-11-09 03:26
如题、请大家帮帮忙！
最佳答案
- 二级知识专家网友：情战辞言
- 2021-11-09 04:22
力顶钱春绮，他的比郭的读起来更容易明白。在一些关键地方都有标准，比如，书斋部分里，魔鬼对学生说：“你如果学好把一切还元…”期中就“还元”解释道“归根成抽象的根本概念”，而其它任何版本都没有解释清这句话，应该说，都翻译成“还原”，但下一步该怎么做，其它版本都没有说清楚。
全部回答
- 1楼网友：心与口不同
- 2021-11-09 05:22
你好！
其实都差不多啦
打字不易，采纳哦！
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯