是寡人之过也的是怎么翻译?

答案:5 悬赏:70

解决时间 2021-12-20 05:37

提问者网友：陪我到最后
2021-12-19 22:58

是寡人之过也的是怎么翻译?烛之武退秦师中
今急而求子，是寡人之过也的是怎么翻译?
我见很多版本写的这，而如果翻译成这，整句为: 这寡人的错。明显缺少谓语。
所以到底是该句为省略句省略了谓语成分，还是各版本给的翻译不恰当?

最佳答案

二级知识专家网友：气场征服一切
2021-12-19 23:41

这里的【是】意思是【这】，作代词用。这句话的意思是，这是我（注：此处寡人是自称）的过错。是〈代〉：此，这
是谓伐德。——《诗·小雅·宾之初筵》
天将降大任于是人也，必先苦其心志。——《孟子·告子下》
安有为天下阽危者若是而上不惊者。——西汉· 贾谊《论积贮疏》
而独为是物，故楚之南少人而多石。——唐·柳宗元《小石城山记》

全部回答

1楼网友：你好陌生人
2021-12-20 02:52

是我的错

2楼网友：萌萌哒小可爱
2021-12-20 01:50

这是寡人的过错

3楼网友：万千宠爱
2021-12-20 00:59

这是我的过错。希望采纳哦

4楼网友：修女的自白
2021-12-20 00:34

过去皇帝自称寡人,是寡人之过也,就是皇帝自己说,是我自己的错!

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！