求琴酒不译为"阿信""金恩"伏特加不译为"沃克”的名侦探柯南（日语版）

求琴酒不译为"阿信""金恩"伏特加不译为"沃克”的名侦探柯南（日语版）

小学馆出版的《LOVE·Conan-名侦探柯南Official fanbook》中，作者青山刚昌透露内部设定琴酒的名字为“黑泽阵（日文假名：くろさわじん、クロサワ ジン；罗马音：Kurosawa Jin）”，原因是“阵”的日文片假名写法“ジン”与日文中的“琴酒”相同。[2] [3]
漫画Vol.28 File.8《恶魔之箭》中出现宫野志保名字的名册上，宫野志保旁边出现了类似“伏特加（日文假名：ウォッカ）”的“鱼冢三郎（日文假名：ウオツカ サブロー）”的名字。而青山刚昌透露“鱼冢三郎”的旁边确实写着“黑泽阵”。[2] 但实际因为被柯南挡住，所以读者只能看到一个“泽”字。而该集对应动画TV 223《人鱼失踪记（推理篇）》中，观众也只能看到“黑”字的一部分。

去腾讯视频吧 那里有柯南日语版的

早期的就是那样的，你看到后期，包括剧场版，都不是金恩了

你也知道，汉化圈里有个不成文的规矩，先入为主~

暴风影音播放器的版本好像就是直接翻译成酒的名字的。