棍棒出孝子日语怎么翻译

答案:5 悬赏:60

解决时间 2021-01-17 23:54

提问者网友：不要迷恋哥
2021-01-17 14:46

棍棒出孝子日语怎么翻译

最佳答案

二级知识专家网友：酒安江南
2021-01-17 15:51

kyukayu这句翻译的很好，稍微做了点修改：

棍棒（こんぼう）の下（もと）で锻えられる（きたえられる）こそ亲孝行（おやこうこう）できる子供（こども）に育て上げられる（そだてあげられる）。

以上
PS：
棍棒（こんぼう）より折槛(せっかん)で亲孝行（おやこうこう）できる子供（こども）に导く（みちびく）

全部回答

1楼网友：青灯有味
2021-01-17 19:58

棍棒の下で锻えられてこそ、亲孝行する子供に育つ

2楼网友：爱难随人意
2021-01-17 18:51

这个只能意译了
体罚を与えてこそ亲孝行の子供ができる

3楼网友：等灯
2021-01-17 18:05

棍棒の下で锻えられてこそ、亲孝行する子供に育つ
体罚を与えてこそ亲孝行の子供ができる

4楼网友：孤独入客枕
2021-01-17 16:30

日本文化中是不提倡大骂教育所以自然就没有类似“棍棒出孝子”的惯用语
如果翻译可以译为“殴るこそ、教育できる”意思是打一顿才称得上教育
不过由于在外国这种教育方式被视为虐童所以建议不要随便跟外国人提起这种话题会由于文化差异导致误解

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！