那些隔过黑暗的花与水

那些隔过黑暗的花与水

<寻找前世之旅>之冲田总司篇冲田总司（1842/1844～ 1868）是江户时代后期，幕末的新选组队士、局长助勤、一番队组长、剑术指导。一说生年为天保13年6月1日(1842/7/8),一说生年为天保15年(1844)。生于江户(东京旧称)白河藩宅(东京都港区)，庆应4年5月30日(1868/7/19)卒于江户。本名冲田宗次郎藤原春政、后改为冲田总司藤原房良。
原文：从池田屋一役到最后那一刻，冲田总司与病魔缠斗了四年，直到他再也拿不起那把名为菊一文字则宗的剑，直到看到隔过黑暗的花与水。
这样逝去的你，让我是该微笑，还是该恸哭？
译文：那些隔过黑暗的花与水：冲田总司的辞世词。按照日本古代的传说，这里的“水”指的是三途川，就是冥河，“花”指的是彼岸花，两者都是阴阳分界之地的标志。而“隔过黑暗”应该是说三途川与彼岸花就向黑暗中的路标，指引着不愿离世的魂魄踏上往生之路，不要再眷恋尘世的浮华。