所谓的翻译腔是否更忠实于原著的表达方式？

我听说翻译腔在翻译文学中属于贬义，因为不符合国人的表达方式和习惯，但我想知道之所以如此是否其更忠实于原著的表达方式呢？谢谢。

我觉得是的。翻译太接地气，看起来有种分分钟出戏的感觉。要翻的妙的确很难。

也许是的。