台式闽南话：“主马卡好”是啥意思？求助懂台湾方言的网友。

台式闽南话：“主马卡好”是啥意思？求助懂台湾方言的网友。

主马卡好
推估是 ”祖妈卡好” 的意思, 读音：邹骂咖厚
标准的说法会再加上 “拎”, 拎祖妈卡好
字面上翻译来说就是：你的祖母比较好
真要翻译当然不可能照字面上来直译
日常生活说话也用不到 “你的祖母比较好” 几个字
说是骂人的话其实也不太算
只是较不文雅, 较乡土的口头禅语助词
用途在对方凹你, 自己吃亏时, 可以这么响应
你不要太过分喔！
你以为你是谁啊？
你以为你奶奶有比较好吗？
诸如此类的意思…

但这句话对谁都可以说（当然不包括陌生人）
亲朋好友邻居同学同事, 甚至不太熟的都可以
不太算骂人的意思, 攻击性不强
没人会因为你这句话而针对这几个字生气
因为这句话在台太多人讲了
已经是种流行用语, 流行到退流行好久的那种

平常打招呼可以用, 日常生活可以用
真生气吵起来的时候也可以用
但到那时就不会这么客气而直接呛 “干*娘” 了

这是句不太有礼貌, 较不文雅的说词
但攻击力真的不强, 不算是骂人的粗口

意思就是说你的言行太夸张了 不可思议的意思

这句话不能说是骂人的话 只能说不太文雅

较为文雅的说法是 你也好了 怎麼可能?你帮帮忙 好不好?

是骂人的没错欧，有玩笑性的，不过不太会解释不好意思。
祖妈卡好，通常是这样打。

问候词，祖母卡好～应该是说祖母比较好　　前头如果加个零　零祖母卡好　　　就是你祖母比较好的意思　～

一般说"你马卡好" 没有贬意
说你不要太夸张 太过份