迂夫见童于拾樵子道翻译 答案

迂夫见童于拾樵子道翻译 答案

译文：
在下看见孩子们在路上拣柴火，（跟他们）约定道："看见柴火先喊的人得柴火，后面的人不得争。"他们都回答道："好！"然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。猛地看见路上一根小柴火，其中一个人先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。
在下感到慌乱、恐惧，赶紧往回走并叹息道："唉！天下的利益大于小柴火的太多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？"

原文：
迂夫见童子拾樵于道，约曰："见樵先呼者得之，后毋得争也。"皆曰："诺！"既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。　　
迂夫惕然，亟归而叹曰："噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？"
【注释】
[1]瞲（xuè）：惊讶地看。
[2]芥：小草。
[3]挞（tà）：用鞭子或棍子打。

原文
迂夫见童子拾樵于道，期曰：“见樵先呼者得之，后毋得①争也。”皆曰：“诺！”既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲②然见横芥③于道，其一先呼，而众童子争之，遂相挞④击，有伤者。余惕⑤然，亟归而叹曰，“噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃⑥其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？”
作者
司马光（1019年11月17日－1086年）初字公实，更字君实，号迂夫，晚号迂叟，司马池之子。汉族，出生于河南省光山县，原籍陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。司马光是北宋政治家、文学家、史学家，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正。他主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》。司马光为人温良谦恭、刚正不阿，力荐德才兼备太常寺卿黄中庸为侍中兼枢密副使，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。
选自
《迂书》
注释
①得：能够。
②瞲：惊讶地看。
③芥：小草，此处指柴火。
④挞：用鞭子或棍子击打。
⑤惕：忧虑、恐惧。
⑥恃：依仗，凭靠。
⑦其：其中。
⑧亟：急忙。
⑨于：比。
⑩斗：争斗。
翻译
我（司马光）看见孩子们在路上拣柴火，孩子之间约定道：“看见柴火先喊的人得柴火，后面的人不可以和他争抢。”
他们都回答道：“好！”然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。惊讶地看见路上横着一根小柴火，其中一个人先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。我提心吊胆，赶紧往回走并叹息道：“唉！天下的利益比路上横着的一根柴火大多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？”

1.拾樵 原文
迂夫见童子拾樵于道，约曰："见樵先呼者得之，后毋得争也。"皆曰："诺！"既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。
迂夫惕然，亟归而叹曰："噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？"
2.翻译：
看见孩子们在拣柴火，就和他们约定："看见柴火，谁先喊，谁就得柴火，后面的人不可以再争。"孩子们都回答道："好！"然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。突然看见路上一根小柴火，其中一个孩子先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。看后很是担忧，赶紧往回走并叹息道："唉！天下的利益大于小柴火的太多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？"
3.个别字义：
瞲（xuè）：惊讶地看。
芥：小草。
挞（tà）：用鞭子或棍子打。 参考资料：易文言

1.拾樵 原文
迂夫见童子拾樵于道，约曰："见樵先呼者得之，后毋得争也。"皆曰："诺！"既而行，相与笑语戏狎，至欢也。瞲然见横芥于道其一先呼，而众童子争之，遂相挞击，有伤者。
迂夫惕然，亟归而叹曰："噫！夫天下之利大于横芥者多矣，吾不知戒而日与人游，恃其欢而信其约。一旦有先呼而斗者，能无伤乎？"
2.翻译：
看见孩子们在拣柴火，就和他们约定："看见柴火，谁先喊，谁就得柴火，后面的人不可以再争。"孩子们都回答道："好！"然后继续前行，互相谈笑嬉戏，非常开心。突然看见路上一根小柴火，其中一个孩子先喊了，但是所有的孩子还是争抢那小柴火，并互相抽打，有的人因此受伤。看后很是担忧，赶紧往回走并叹息道："唉！天下的利益大于小柴火的太多了，我没有戒备而每天和人们交往，凭借他们的开心的表情而相信他们守约。一旦有人先呼喊还要争斗，可能不受伤吗？"
3.个别字义：
瞲（xuè）：惊讶地看。
芥：小草。
挞（tà）：用鞭子或棍子打。 参考资料：易文言