远渡重洋游三山五岳 奔行万里习孔孟诗书 赠送外国友人的对联 请高人翻译 好人一生平安

望传神表达 切合本意 谢谢

外国友人渡过遥远的海洋，来到中国游览三山五岳；奔走上万里路程来中国学习孔孟之道和诗书礼仪。

远渡重洋游三山五岳 奔行万里习孔孟诗书 总体来说不错，结构、平仄均规范。但如果严格要求的话，三山五岳相对孔孟诗书在词性上的工整就略有不足了，本来三山五岳可以对成四书五经，但“五”字上下联都有，犯了忌讳，所以感觉可以改成“六艺四书”。 即：远渡重洋游三山五岳 ，奔行万里习六艺四书。