日语解释！！！！！！！！！！！！！！

答案:3 悬赏:40

解决时间 2021-01-10 01:49

提问者网友：一抹荒凉废墟
2021-01-09 21:41

日语解释！！！！！！！！！！！！！！

最佳答案

二级知识专家网友：西岸风
2021-01-09 22:43

三个翻译都说得通，不过要表达出即使(でも)的意思来。

这句话就是无理でも、なんでも、やらなければならないだろうが。
字面上来看就是即使没可能，还是什么，都必须去做吧。

你纠结的无非就是「无理」的意思，
広辞苑解释是，行いにくいこと。するのが困难なこと。
にくい和困难都没有说可能性ゼロ的意思。追问后面日语看不懂你写的。。追答看来你是不会日语是吧。

无理，在广辞苑辞典里的解释就是：不容易进行，难以去做的意思。
没有说可能性为零的意思。

所以原文用的是「无理でも」而不是「不可能でも」
语言就是听的多了，说的多了自然就会心领神会其中的微妙的语境

用中国大白话来说，就是不管好不好干，都得试试！

全部回答

1楼网友：有你哪都是故乡
2021-01-10 00:00

是。是的。真是的。追问你有看我写的意思吗

2楼网友：不如潦草
2021-01-09 23:28

这个翻译可以啊追问你有看我写的意思吗

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！