我只能查到 时计 是表的意思，这个大家都知道。但是请问时计じかけ什么意思
打比方：
时计じかけの哀女神《---顺便问这个怎么念
时计じかけのアンブレラ
时计じかけの摩天楼
这几个都是影片的名字，但是我就搞不懂什么意思
时计じかけ 这个怎么翻译
答案:1 悬赏:0
解决时间 2021-02-28 02:20
- 提问者网友：枯希心
- 2021-02-27 12:51
最佳答案
- 二级知识专家网友：陪伴是最长情的告白
- 2021-02-27 14:26
时计仕挂け（时计じかけ）
日语翻译： 时计の働きを利用して、あらかじめ决めておいた时刻に作动させること。また、その装置。
大概意思就是: 利用钟表的机能，在事先设定的时刻下行动。或者是，那个装置。
有写名字包括［时计仕挂け］的一些动画作品中，都有带有时间装置炸弹之类的。
(用时间来控制一些事情／局面。。。)
翻译有点抽象，约等于 Clockwork 我觉得，自己理解一下吧....
时计じかけの哀女神－－－－哀女神：エンジェロイド
日语翻译： 时计の働きを利用して、あらかじめ决めておいた时刻に作动させること。また、その装置。
大概意思就是: 利用钟表的机能，在事先设定的时刻下行动。或者是，那个装置。
有写名字包括［时计仕挂け］的一些动画作品中，都有带有时间装置炸弹之类的。
(用时间来控制一些事情／局面。。。)
翻译有点抽象，约等于 Clockwork 我觉得，自己理解一下吧....
时计じかけの哀女神－－－－哀女神：エンジェロイド
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯