日语中假定形+ば与表假定时的と有什么区别

日语中假定形+ば与表假定时的と有什么区别

1）ば强调其前面部分，即假设的“条件”，准确翻译一下，ば是：只要；と是：就。这两个在汉语中成对的连词在日语里是拆开的。
乍听之下好像这种区别没太大意义，那麼你听这个例句：
何やってんだ！早く手を出さないとあいつは死ぬんだ！
你干嘛呢！再不快点出手那家伙就死定了！
此句中的“就”即是“と”。
那麼换成ば会如何呢？
你干嘛呢！只要你不快点出手，他就死定了！
——这样听来好像是巴不得那人快死一样。
总结，虽然看似差别不大，但使用时一定要想好了！

と可以表示“一……就……”的意思，而ば不能
“一……就……”于“如果……”的区别在于，前者可能不具有逻辑上的因果关系，而只是前后顺序。如，我一推门就看见一只猫跑过去了。就算我不推门猫该跑过去还是会跑过去。

假定形ば表示恒定的顺接条件，既满足某一条件，必然产生这一结果，常用来叙述规律，规则，常识等。と是以某件事为假定条件，然后叙述其会发生的结果。