中易网

酒干了倘卖无是什么意思?

答案:6  悬赏:0  
解决时间 2021-10-31 10:57
酒干了倘卖无是什么意思?
最佳答案
“酒干倘卖无”是台湾话,意思是:酒喝完了酒瓶子卖不?
全部回答
‘酒干倘卖无’是闽南语‘有酒瓶子卖吗’,是收酒瓶的叫卖语 ※酒喝光了 瓶子卖给我 “酒干倘卖无”这句话的含义 酒干倘卖无酒干倘卖无 酒干倘卖无酒干倘卖无 多么熟悉的声音 陪我多少年风和雨 从来不需要想起 永远也不会忘记 …… 一首《酒干倘卖无》曾经在祖国大陆大街小巷传唱,时至今日,这首歌仍备受当代青年喜爱而成为许多人日不离口的小曲在哼着。我虽不是什么歌迷,甚至也称不上爱好者,有时却也随口哼哼“酒干倘卖无……” 那么,怎么突然想起这首歌呢?这是因为想起有关这首歌的话题:酒、干酒、酒干、倘卖、倘卖无……等等等等这些外地人听起来吞吞吐吐、断断续续的语句,使我萌生了为《闽南语林趣话》写篇短文的念头。 常看报纸的朋友也许记得,几年前,这些吞吞吐吐、断断续续的语句曾经以《酒干倘卖无》这首歌为由头,成为我国南方某报“夜光杯”专栏用一整版、数篇文章来研究这句闽南话的话题。一整版文章中,除了对酒的解释正确外,没有一篇对“酒干倘卖无”这句话的本意、本义讲对的。多数观点认为“酒干”就是把酒干了;“酒干倘”即喝剩下一点在“流淌”;“酒…卖无”是“无酒卖”的倒装……如比这般,分析得有滋有味。我相信,略为熟知闽南话的人听了这种分析都会为之捧腹! 大家知道,研究任何一种语言首先要熟悉这种语言。同理,研究闽南话而不熟悉闽南话怎么行呢?“酒干倘卖无”原本是闽南和台湾沿街叫买、叫卖的一句生意话,当时由于各地街头巷尾都在唱《酒干倘卖无》这首歌,一些文人在觉得新鲜之余动了侧隐之心而对这句在台湾和闽南很平常的话展开了研究,他们并不知道这类“街巷语言”真要研究,是取之不尽,道之不绝,难研究透的。再说,研究闽南每句话都应首先熟悉、了解它的使用环境、语词结构,否则肯定会闹出笑话。比如你如果真够条件研究“酒干倘卖无”这句歌词,那你起码应根据其原本可以准确断开、组合、衍生的词语有:酒、酒干、干酒、干了;倘、毋倘、有倘、无倘;倘卖、倘卖无、无倘卖、有倘卖、卖多少、很好卖、卖无了、无卖了……等等。有意思吧?一句“酒干倘卖无”短短五个字,一下子可以分解成这么多的词和词组。这又说明,研究闽南话还要有相当数量的闽南语词积累,才能准确分解出更多闽南语词组合并弄清它的真意。 将正确的语词分断出来后,再来研究它的本意、本义。在闽南话中,“酒”即人们日常饮用的各种酒的总称;“酒干”是什么呢?这是外地人最不了解的闽南名词——空酒瓶子;“干酒”是闽南话的倒装“把酒干了”的提议或氛围;“倘”的本义是可以;“毋倘”是肯定词不可以、不应该;“有倘”是设问,有没有什么可以……怎么样;“无倘”也是肯定词,无什么可以……怎么样;“有倘买”是肯定句,有什么可以买;“有倘卖”也是肯定句,有什么可以卖;“买无”是买不到;“卖无”根据语气分意思:语气轻是卖完了、卖了啦。语气重了是设问“有没有什么东西可以卖?”至此,“酒干倘卖无”这句话的本意、本义就推出来了,即“有没有空酒瓶子卖?”的意思。 “酒干倘卖无”这句话的关键词是“空酒瓶子”,中心意思理解了,怎么断句意思都会对。如喊成“有空酒瓶子卖吗?”也对。那么,怎么回答“酒干倘卖无”呢?可以是“有”、“有倘卖”、“卖无啦”、“卖了啦”、“无倘卖罗”……等等,也对准了中心意思。还有一点要注意,“卖无”是设问,如答成“卖无啦”,这个语气词“啦”又成了关键词“卖完了”的意思。 由此可见,闽南方言的每一句话、每一个字都有严谨的逻辑意思,而其中也不乏一句之师,一字之师可供效法。
台湾话:酒喝完了把瓶子卖我!就是手废品的在吆喝.
表现一种形式与内容的关系.是在无内容的情况下而保留着原有的形式.
it means:如果酒喝完了,没有卖的了怎么办?
台湾土语,酒喝完了,还要把瓶子卖掉.就是收废品的人的吆喝.里的那个父亲就是收废品的.
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
南宁杉木加工厂专营哪些产品?
机动车未年检什么后果
请贴怎么写?
歪鼻矫正术是有危险吗?
谁知道华硕笔记本显卡能换吗
本人是合肥人,想开网店,请问去哪找好的包包
如何纠正自己的普通话发音
杯状耳矫正术有什么后遗症吗?
12V电瓶接逆变器转220V电器能用多久
广阳村地址在什么地方,我要处理点事
深圳气球拱门租赁价格大概是多少
怀孕5个多月要吃什么保胎3
请问水性漆可以直接入住吗
衢州衢江区有奥奇蛋糕店或元祖蛋糕吗?有的话
做好新时期机关后勤工作?
推荐资讯
卡祖玛咖是什么啊?谢谢
哪位清楚格兰仕空调怎么调制冷
pdf文件损坏如何解决?
沈阳有汽车销售和售后服务顾问培训班吗?
在公众场合该怎样补妆?
怎么粘假睫毛不容易掉?
一个东风服务站里的信息员的职责是什么
绿茶毛峰有什么营养
上海哪里的驾校招聘教练我不是上海户籍 但有
增肥,如何能身材匀称?
泰国乳胶枕价格多少?有清楚的没?
韩国美容院推荐的爆水面膜,超级好用的[爱你]
手机登qq时,显示手机磁盘不足,清理后重新登
刺客的套装怎么选啊?