秋夜二首其一全文翻译

秋夜二首其一全文翻译

孤枕夜何永，破窗秋已寒。
雨声冲梦断，霜气袭衣单。
利剑摧锋锷，苍鹯缩羽翰。
平生冲斗气，变作泪汍澜。
已经夜深人静，一个人孤孤单单躺在床上愁死难眠，这秋夜为何这般漫长，破败的窗户让人更感受到秋天的寒冷。好不容易辗转入眠，窗外的淅淅沥沥的雨声却将我从梦中惊醒。飒飒寒风袭入屋中，寒气浸透我单薄的衣裳。纵使我心怀壮志，却如利剑被折断了剑锋，苍鸇被迫垂下羽翼般，终是壮志难酬。我平生心志高远，气冲斗牛，却只能落得个涕泪涟涟，秋夜无眠。⊙﹏⊙b汗，好多年没翻译了，感觉怪怪的，不知道对不对。

首联点题，写出了当时节候和环境的特点，表现了诗人清贫的生活现状和孤寂抑郁的心绪，同时与下联相呼应。从“夜”“秋”“寒”三字可见秋夜寒冷凄清的特点，“破窗”则表现了诗人生活的贫困，“孤枕”点明形单影只，“何永”写出愁思难眠。 颈联间接抒情，以“剑”“鹯”自喻，抒发感情，尾联直抒胸臆。两联抒发了诗人心志高远，心念社稷，却被罢官贬职，壮志难酬的苦闷情感。