求《荀子》第十二章君道的英文翻译

答案:2 悬赏:60

解决时间 2021-12-20 22:56

提问者网友：騷女、無惡不作
2021-12-20 15:18

哪位好心人有《荀子》的英语翻译啊，江湖救急。帮吗看看这句怎么翻译“故有社稷者而不能爱民，不能利民，而求民之亲爱己，不可得也。民不亲不爱，而求为己用，为己死，不可得也。民不为己用，不为己死，而求兵之劲，城之固，不可得也。兵不劲，城不固，而求敌之不至，不可得也。”

最佳答案

二级知识专家网友：寂寞的炫耀
2021-12-20 15:42

只能意译下：

So, the governor won't gain the people's respects and supports if he didn't care about and make profits for his people. Moreover, it is impossible that the people are willing to do anything or even to die to for the governor if he didn't care about and love his people. Without the people's usage and dead, it is useless if he only have the powerful army and the strong fort. Consequently, it is impossible if there is no enemy coming without the powerful army and the strong fort.

希望能够帮到你。

全部回答

1楼网友：不服输的倔强
2021-12-20 16:48

在安全卫士里，软件管家里，教育学习里找，海词词典，下载了，有翻译的

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！