《西邻五子》的翻译??

《西邻五子》的翻译??

"西邻"有五个儿子：一个质朴老实，一个聪明伶俐，一个双目失明，一个驼背，一个跛子。按说,五个孩子倒有三个残疾，西邻的生活该够艰难了。但是他安排得好，让五个孩子各展所长：质朴老实的去务农，聪明伶俐的去经商，双目失明的去做卜医，驼背的去搓麻绳，跛足的去纺织。结果五个儿子都不为衣食发愁。
原文：见于明朝理学家吕楠的《泾野子内篇》：
西邻有五子，一子朴，一子敏，一子盲，一子偻，一子跛。乃使朴者农，敏者贾，盲者卜，偻者绩，跛者纺，故五者皆不患饮食焉。



扩展资料：
西邻五子的道理：体现了教育上一个很重要的问题,就是因才施教的"扬长教育"。
父母非常务实，正视儿子们的现实，一点儿也不虚荣，没有跟别人攀比、赶时髦。而是根据社会生活的需要，针对每个儿子的特点，因人而异，因人而宜，因材“择业”，因材施教，发挥儿子各自的长处，回避各自的短处，做到了扬长避短，化消极为积极。就这样，使五个具有不同特点和生理缺陷的儿子各得其所，都学会了适宜的技艺。

西邻之人有五子焉。一子朴，一子敏，一子蒙（失明），一子偻（读音lou二声，驼背），一子跛。乃使朴者农，敏者贾，蒙者卜，偻者绩（将麻搓成绳。干活时须弯腰），跛者纺（纺线可以不用脚），五子者皆不患于衣食焉。 翻译：西边邻居家有五个儿子。一个儿子老实，一个儿子聪明，一个儿子瞎，一个儿子驼背，一个儿子瘸。就让老实的务农，聪明的经商，瞎子卜卦（算命），驼背搓麻绳，瘸子纺线，五个儿子都不为衣食发愁。 感：物尽其用，人尽其才。

最近我读书山间，西邻有农民，年纪老了，就像种田工作很勤奋，时间就停留在树下躺下了。我曾经看了，朴实而且卑鄙，但他心中有把自己得到的。 一天，关羽对他说：“你辛苦田间，手脚都磨出了厚厚的老茧，看不懂也有所乐在这吗？” 说：掸孩侧绞乇悸岔溪唱娄“不啊，但是我一生也不知道什么是忧愁。我等小人，生偏僻地区，从来没有见过世上的事，匆匆把老，身体的疲劳和那些风雨暴露的痛苦没有一年不的，我怎么会快乐呢？但这暂且谋生，没有饥饿寒冷的忧虑，平时很少跟他来往，终身不进入城市，虽然贫穷又便宜，于世无求。纵横在荆棘之中，在麋鹿的伴侣，因为这往往习惯而安心。” 我听说后赞叹说：“到了音乐吗！什么是不可以吗？”老农民又说：“我小时候没有学书，曾经不认识的字，他怎么敢指望你？而如果你有思念在我的，为什么呢？“我听到了他们的谈话，更加羡慕的，因为书的解释。