どうなんでしょうか。该怎么翻译?
答案:1 悬赏:20
解决时间 2021-02-16 13:32
- 提问者网友：ミ烙印ゝ
- 2021-02-16 05:53
どうなんでしょうか。该怎么翻译?
最佳答案
- 二级知识专家网友：刀戟声无边
- 2021-02-16 06:46
ん 不是表强调，而是 なの的音便＝なん
どうなんでしょうか的直译并不是你那个翻译
这句话是在别人提了一种解决方法（比如别人说的天花乱坠）
你说：どうなんでしょうか（会是你说的那样吗？）这样一个质疑的语气，摆明了就是不相信
你那个翻译只是个意译，根据语境不同，翻译自然有差别。
语境：A:只要抢了银行，我们就有钱医治你母亲了
B：どうなんでしょうか
どうなんでしょうか的直译并不是你那个翻译
这句话是在别人提了一种解决方法（比如别人说的天花乱坠）
你说：どうなんでしょうか（会是你说的那样吗？）这样一个质疑的语气，摆明了就是不相信
你那个翻译只是个意译，根据语境不同，翻译自然有差别。
语境：A:只要抢了银行，我们就有钱医治你母亲了
B：どうなんでしょうか
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯