中译英：由于实际立方数小于一个小箱的立方数，是否要对机器进行加固以避免撞击损坏机器

中译英：由于实际立方数小于一个小箱的立方数，是否要对机器进行加固以避免撞击损坏机器

我的理解：

实际立方数是指机器的实际立方数，即机器的体积（以立方米为单位）。建议译文如下：

As the machine's actual volume in cubic meters is less than that of the container, should we consider putting in place the reinforcement of packaging so as to keep订鸡斥课俪酒筹旬船莫 the machine from any damage caused by impact.

本人并非海运货代方面的专家，如上述理解有误，还请见谅。

哈哈海运货代.....翻译如下：because the actual CBM is less than the volume of a 20GP container,so is it necessary to make the lashing for the machine so as to avoid the colashing inside the container？

你好！ The actual cubic number is less than that of a small box, hence arises the problem that whether it is necessary 订鸡斥课俪酒筹旬船莫to consolidate the machine to avoid being damaged by impact. 希望对你有所帮助，望采纳。